Miña nijamchichirka
Ujumak nakimaknaka,
nijamchichin ijusnapi,
napa yumichiria imanun umu ekeminja.
Ujumak nakimaknaka,
aja apermasnapi,
kenkechin aratma pujuinja.
Ujumak nakimaknaka,
uwichin ijutmasnapi,
nampesan,
napajai metek kankea wekainja.
Urukamtaiya nijamchisha
iik
umartiñak
ijumaitsu.
Mi masatito
Si tuviera menos pereza,
preparando el masatito
sabor a miel podría vivir bebiendo.
Si tuviera menos pereza,
luego de hacer la quema de la chacra,
viviría sembrando sachapapita.
Si tuviera menos pereza,
preparando mi masatito de pijuayito,
embriagadita,
rodando como la abeja andaría.
¿Por qué el masatito
no se prepararía
para beber
solo nosotras?
Jamain jastasam
Amijai aishriniaknaka
nijamchin ijusan ama pujumainitjai.
Panmachin, jichauwaitkuncha,
takaku wekamainitjai.
Turasha nakitrakum,
nakittrachaitkum,
iimtsuk nankamame.
Yaja imsam wajame,
kashi weakai tanish nanchiki wekasam
yawaa aintiam, Kanus iñankam jakeachu jastasam.
Imani wekasam,
muukchiram ajiaram jarutkaipa.
Ima nekas anenkumka,
kakaram chichakta,
aishrintsuk wajema juatan nakitajai.
Jamain jastasam
Si contigo me caso,
Podría preparar masato y viviría sirviéndote.
Aunque no sepa asar platanito,
sosteniendo en la manito andaría.
Pero tú no me quieres,
y queriéndome,
pasas sin mirar.
Estás parado, mirando al otro lado
para que luego andes rascando la pared por las noches
y cuando el perro te ladre, te andes lanzando a Kanus, exponiendo tu vida.
De tando así,
no te me vayas a morir golpeando tu cabecita.
Si de verdad me amas,
sé valiente y habla,
no quisiera enviudar antes de casarme.
Napijai metek
Jaanch kapanñun
pujujai
nunkuaruwa,
iyashisha nekamainchauwa,
napi ikam urukawa,
imanisna tunia, tunia weaja
Lima jinta anka jas a juiya.
Como una serpiente
Me visto de rojo
y blanco
y
con mi figura abstracta,
cual serpiente en el bosque contoneando, contoneando voy
por las solitarias calles de Lima.
